...آنچه در آمریکایی ها گذشت
امت"؟"
شما باید کمکم کنید
.قاتل"امت و لیین"رو پیدا کنم
.اندرو لاریک"..."امت و لیین" ازش اخاذی میکردن"
.اون همجنس بازه
.واسه رسیدن به "لاریک"، شما به یک پوشش محکم احتیاج دارید
.براد مولن"، ملوان تازه سرباز"
.توی "دام نک" تو ساحل ویرجینیا درحال خدمته
پیج" این چیه؟" - .دارم انجیل میخونم -
این "کلیسای خیابان قرمز" چیه؟
!من اجازه دارم زندگی شخصی خودمو داشته باشم
.و ما هم حق داريم در موردش بدونيم
،این درخواستو دارم پرش میکنم
،و یک سطری این تو هست
.و اونا وضعیت تأهلم و اسم شوهرمو میخوان
.کلارک" دارم اسمتو توش مینویسم"
.تو شوهرمی و درستشم همینه
اون یک فیزیکدان بااستعداد و یک مدافع فصیح
برای آن دسته از یهودیانی که اجازه مهاجرتشان رد شد
.و هنوز گرفتار اتحاد جماهیر شوروی هستن است
.دانشمنده رو داریم میگیریمش
!هوی
!آخ
...:::جهان زیرنویس تقدیم میکند:::... www.WorldSubtitle.in
.بیا
:قسمت پنجم از سری دوم معاملهِ
"کاری دیگر از "حمید Hamid_K H_Karimnejad@yahoo.com
حالش خوبه؟
.آره. ینمه زیادی مستِ
.آره
!اوه، خدایا، پسر
،مفت باشه کوفت باشه دیگه مثالشو شنیدی دیگه؟
.بهمون گزارش تیراندازی تو این منطقه رو دادن
شما چیزی ندیدین؟
.نه،نه، هیچی ندیدیم اصلاً
.ولی هی، واشینگونه دیگه ...یعنی
.شما بچه ها بهتره که امشب پشت فرمون نشینید اصلاً
.آره. رانندگی نمیکنیم سرکار - .نه -
.مأمور نباید لو بره
.مقعر درحال بررسی گزینه های استراری برای خارج کردنش است
.نیروی پشتیبانی ثانویه، برای اقدام نظامی فوری آماده باشن
.تمام
سیگار میکشی؟
.بله سرکنسول
اوربیتا؟
.سیگارهای آمریکایی ها گرونن
.ما توی وودکا خوبیم
.اونا توی تنباکو
چیکار داری میکنی؟
.راجب عملیاتم اطلاعات احتیاج داشتم
تو اقامتگاه جایی آتیش گرفته؟
...نه، من فقط از اون موقع خبری نشنیدم ازتــ
زیر حمله دشمن هستیم؟
رئیس جمهور ریگان شخصاً دارن دیوارهامونو با اون کلای گاوچرونیش اندازه میزنن؟
.نه؟ دیگه هیچوقت دوباره در اتاق بیسیمم رو نزن
،"خوب، من فرمو پرش کردم "کلارک
و ازاونجایی که بهم زنگ نزدی فرض رو برین گزاشتم
.که این ازنظرت اشکالی نداره
.بگذریم، میدونی صبح ها چه ساعتی واسه کار میرم بیرون
.پس بهم زنگ بزن
.بیا تو
هی، چها میکنی؟
.مشق تو چی فکر میکنی؟
چی داری میخونی؟
.نگران نباش. انجیل نیستش
.برام مهم نیست چی بخونی
.فقط...نمیخوام مخفی کاری بکنی
الو؟
میتونم با دوشیزه "جنینگز" صحبت کنم؟
.من خانوم "جنینگ"هستم
.آلن پتری" از انجمن ضبط خانگی کلمبیا هستم"
،زنگ زدم تا راجب حساب شوهرتون باهاتون صحبت کنم
.که اونم الان سه ماهِ از موعدش گذشته
...خوب، تو ترجیح دادی اینجا با من باشی
.تا اینکه توسط پلیس واشنگتون دستگیر بشی
.انتخاب جالبی کردی
.معشوقه "آنتوان" خوب تعلیم دیده بود
!آخ - اینجات درد میکنه؟ -
...خوب، چیه؟ "آنتوان" یک
یار میخواست، توهم براش یک یار ردیف کردی؟...
یکم "شِکِل" هم سر راهش قرار دادی،هوم؟ (واحد پول بابل قدیم بود)
.تغییر دادنش اونقدرام نمیتوسته کار سختی بوده باشه
یعنی، اون عاشق آمریکاست،منتها .عاشق تو هم هست
.دیگه تقریباً تمومه
."موساد"
"میدونم کی بهشون بچسبم" (تلفظ حرف "ح" رو "خ"گفت)
چی هستی؟ "کنی راگرزِ" از تلاویو؟ (خاننده آمریکایی همون ترانه)
"هیفا" (شهریه توی اسرائیل)
.سردمه
.آره، تو شکی - .تو کتمو گرفتی -
.اینجا سرده هوا میبینی؟
.قتدیلهارو
خوب، کار شما جهودا همینه؟ جاسوسی دوستاتون رو میکنید؟
.آمریکا دوستمون نیست ...آمریکا پدرمونه
.کی فکرمیکنه ما آماده روندن ماشین تندروش نیستیم
،خوب، بعضی وقتها که اون هواسش نیست
.ما میشینیم پشت فرمون، و میبریمش یک دور باهاش میزنیم
.سلام
.همچین خوبه ها
خوب، میگن نقاشی کردن کمکت میکنه
.اون بخشی ازت رو که گم کردی پیدا کنی
این یک کار "اِستِ"؟
.نه، بازیابی روحِ
بازیابی روح؟
.آره، یکی از دوستام توی "است" راجبش بهم گفته
.داری دوست تازه پیدا میکنی
الو؟ - .جیمی هالوول"هستم" -
.قربان - یک تماس از طرف -
.حراست دانشگاه جورج واشینگتون داشتیم
،یکی از دانشمندانشون
.زنش گفته امشب هنوز خونه بر نگشته
یک یادداشت توی پروندش بوده که گفته
.اگه اتفاق مشکوکی براش بی افته باما تماس بگیرن
تو چه رشته ای هستش؟
.فیزیک
،ببین، متنفرم شبتو خراب کنم
،منتها،آه، با اتفاقی که پارسال افتاده
...هروقت کلمه "دانشمند"رو میشنوم فکرمیکنم
.شما کاملاً حق دارین. من دارم میام - .خیلی خوب -
.بمحض اینکه خبرش دستم رسید اومدم
."کیت"هستم، جایگزین "کلودیا"
چیا آوردی؟
.غذا، لوازم پزشکی
.بزارشون اینجا
.باعث افتخارم شده که با شما کار کنم
.یواش حرف بزن
.تمام تلاشم رو برای کمک بهتون خواهم کرد - تمام تلاشت؟ -
چیه؟ اولین مأموریتتِ این؟
،S"بود" کلودیا" آزموده ترین سردسته توی بخش"
.تو اونو نپذیرفتیش
.مرکز میخواد تو خوشحال باشی
.من میخوام خوشحال باشی
،ما یک چاراه از جایی که گرفتیمش فاصله داریم
.و توسط پلیس هم دیده شدیم
.من یک افسر موساد تو اون یکی اتاق دارم
.این "تمام تلاشت" توجهمو جلب نمیکنه
.اثر میخوام، پس با بردنمون به یک خونه امن شروع کن - .باشه -
،و به مرکز بگو اگه "باکلانوف" رو میخوان
.موسکو باید با اسرائیل معامله کنه
.بلافاصله درجریانشون خواهم گذاشت - .خوبه -
.برو
"خسته شدم بس که تو دست این قاتلهای وحشی"
".دست به دست چرخونده شدم -" ".جوسی -"
"باید راجبش روراست باشم فرانک"
"میخوام مجازات انسانی توسط"
".قدرت مطلق قاونو رو ببینم"
".انتقام پاملا رو میخوام"
"...فرانک،نمیدونم میخوام کارمو ادامه بدم یانه"
.هوم
!جنیفر" سلام" - اون اینجاست؟ -
کی..."کلارک"؟
نیستش،نه؟
.باورم نمیشه
.یعنی...فقط....این دیگه خیلی زشته
آم...دوست داری بیای تو؟
.متنفرم اینجوری سرت خرابشم - !نه،نه -
.خواهش میکنم، بیا تو لطفاً
من فقط،آم...یک لیوان شراب دوست داری بیارم برات؟
.اوه، حتماً
...بله؟ شراب سفید دارم
و...وسفید؟
.همون بنظر عالیه - .باشه -
.میدونی، باید زنگ میزدم
.جداً باید میزدم، ولی متوجه شدم مسخرس
.من شماره تلفنتو ندارم، و اسمت توی دفتر تلفن ثبت نشده
.خوب، هنوز بخاطر فامیلیه دختریمه که ثبتم نکردن - .اوه -
.خوشبختانه، آدرستو داشتم
.ولی،آم، میدونی، این فقط مدل "کلارک" دیگه
...خوب، اون نگفته بود که
تو اصلاً میدونستی که من تو شهرم؟
.نه - .مرسی -
.گمونم این یجورایی دقیقه نودی بود
.دیروز رسیدم. توی خونه اون موندم - .اوه -
،و اون گفته بود که هممون امشب جمع میشیم پیش هم
...هر سه تای مون
.و بعدش میره ومثل همون "کلارک" همیشگی عمل میکنه
...چی؟ پیداش نمیشه یا
.حتی زنگم نزده
.خوب، اونجا بودم. انتظار میکشیدم
،مرسی...انتظار میکشیدم
.و بعدش پیغامهای تلفنی تورو شنیدم - .اوه -
.و یک لحظه حس بدی بهم دست داد - .تو خیلی خوبی -
...نه، دیگه نتونستم یک ثانیه دیگه هم تحملش کنم،واسه همین
اشکالی نداره که اینجام؟ داشت بهم میگفتی دیگه،نه؟
.میدونی، خیلی خوشحالم که اومدی
...فکرکنم-فکرکنم داشتم ینمه قاطی میکردم، پس
...اوه، "کلارک" کاراش همین کارو میکنه .آدمو دیونه میکنه
،یعنی، تاحد مرگ دوستش دارم
.ولی، خدای من
با توهم همینجوری تا میکنه؟
!اوه، اون با همه همین شکلی تا میکنه
...یعنی، اون خیلی آدم عالییه، ولی
.اون فقط همون چیز کوچیکو از دست میده
میگیری چیو میگم که؟
.آره،آره
آره. فقط وقتی پای روابط اجتماعی میاد وسط
.اون این توجه های کوچیک رو فراموش میکنه
.آره، اون همیشه همینجوری بوده
اگه یوقت زیادی حرف زدم تو جلومو میگیری دیگه،نه؟
،نه،نه،نه. باورکن
.دارم میمیرم که بدونم...تاحد مرگ
،"بنا به گفته های خانوم "باکلانوف .این بابا زیاد زندگی اجتماعی نداره
.خونواده، معبد، گرمابه، همش همین
کیه که یک دیندار خوبو دوست نداشته باشه؟
زنش راجب جزئیات کاری که شوهرش میکنه زیاد نمیدونه
.ولی میگه اون ادعا میکنه که یپا دیویدکاپرفیلد تو دنیای واقعیه
اینی که میگه یعنی چی اونوقت؟
.کاری میکنه اشیاء رو نامرئی بشن .این همه اون چیزیه که من دسگیرم شده
میخوای ما از کجا شروع کنیم؟ - .سوابق تلفن -
.قبلاً سوابق بدرد بخور تلفن دفترش مال هفته گذشته رو گرفتم
واسه پیدا کردن هرجایی که توی این چندروز .اخیر ممکنه اونجاها بوده باشه میخوامشون
.زنش یک لیست بهم داده
.ما از اونا نداریم
.قندیل
.تاوقتی که فرستاده شدم اینجا ندیده بودمشون
.بعد یک توفان یخ، اونارو روی درختها میبینی، آویزون شده
شما احتمالاً اونجا تو کشورتون دارین،مگه نه آقای "کا گ ب"ای؟
.یادم نمیاد
...با اینحال
.ترجیح میدم با یک منظره از دریای مدیترانه بمیرم
.نه اینکه خیلی حق انتخاب داریم
.قرار بود آمریکا شغل آسونی باشه
.هیچی آسون نیست
.کاملاً درسته
...مادرم، اون
.اون از نسل کشی قبیله ای زنده موند
پسر گردن کلفتش از مزرعه اشتراکی اسرائیل
.نمیتونه حتی توی واشینگتون زنده بمونه
.تو که هنوز نمردی - .آه، تب گرفتتم -
...میتونم حسش کنم. من
.مثل تبزده ها صحبت میکنم
،بهرحال تا چند ساعت دیگه از الان
.تو یک گلوله تو سرم خواهی کاشت دیگه
.اونا معامله خواهند کرد
نمیتونم تشخصی بدم که آیا یجورایی داری .لطف میکنی یا ساده لوهی میکنی
.ما چیزیو که میخوایم رو بدست میاریم .الانم "آنتوان" رو میخوایم
.پس اگه نتونیم پیداش کنیم، تورو باهاش عوض میکنیم
دولتت مایله بخاطرت این تعویض رو انجام بده؟
.نمیدونم
.واسه من، میدونم
.فروتنی نمیکنم .یک ارزشهایی دارم من
.ولی من برنزیم، نه طلائی، نه مثل تو
.واسه عید فصح میرم خونه
.آهنگهای دهاتی غربی با یک لهجه میخونم
.کارمو مخفی میکنم
.کسی که هستمو کخفی نمیکنم
.اوپس! خالیه
حالا، یکی دیگه باز کنم؟
چرا که نه؟
آره، چرا که نه؟
خوب، "کلارک" راجب درخواست کار بهت گفته؟
...آم
...نه، ولی،آم
.پیغام هاتو شنیدم
.و میدونم اون راجب اون چیزا همچین جدیه
.البته که هست. میدونی، اون همون کاریه که میخوام بکنم
چی؟
:میخوام اینجوری تحویلش بدم !متأهل:تیک
دربازکن کوش پس؟
.آه
.شوهر: "کلارک وسترفلد"... تیک دوبل
وضعیت شغلی شوهر؟
!لعنتی FBI مبصر تالار واسه
..."مارتا"
میشه یکم خاله نصیحت کن بشم؟
.بله "جنیفر" تو فامیلمی
من فقط..."کلارک"رو میشناسم،و میدونم که چقدر
.کارش براش اهمیت داره - !ولی منم زنشم -
!من باید براش بیشتر از یک کار مزخرف اهمیت داشته باشم
...و داری. میدونم که داری، ولی
.به من مربوط نمیشه
.نه، میدونی چیه؟ باشه
.حرفتو بزن
.این فقط یک کار مسخره نیستش .خودت اینو میدونی
.شاید خیلی بیشتر از منم میدونی
،و اگه جلوی متأهل تیک بزنی
.اونا راجب سابقه "کلارک" بررسی خواهند کرد
و اون اجازه نداشته با کسی از
.داخل سازمان ازدواج کنه
.میدونم
گمونم اینجوریم نیست که واسه دروغ گفتن توی فرم
...منو بگیرن بندازن زندان
.یا هیچی
..."مارتا"
.اون خیلی دوست داره
داره، مگه نه؟
.هوم
.و توهم دوسش داری - .آره -
.واقعاً دوسش دارم
...فق اینکه، اون خیلی
.ازکوره درو هستش
!آره
خدایا، باتو خیلی راحت میشه حرفزد، میدونی؟
.من واقعاً تعجب زده شدم
!آهای
!اوه،نه! شرمنده
،فقط اینکه،یعنی "کلارک" خیلی کم حرفه
!میدونی،مثل این فیسو افاده ایا
.خوب، میدونی، بجز وقتی که ما...میدونی
اوه،نه! ازکجا آخه باید بدونی؟ .البته که نمیدونی
.اوه، منظورت...اوه!اوه
میدونی چیه؟ میخوام تورو درجریان
.یک راز کوچیک راجب خان داداش خانت بزارم
.اوه - .باشه؟ اون یک حیونه -
اوه، واقعاً؟
!واقعاً،اوه خدای من! خدایا .جنیفر" اوه خدای من"
ولی، آه،یعنی، اینجوری نیست که من
مثلاً با هزارتا مرد بودمو ایناها، درسته؟
.ولی دیگه اونقدری بوده که اونو باهاشون مقایسه کنم
.و بزار بهت بگم، اون وحشیه
.واو - .آره -
.هوم - ،حتی نمیدونم از کجا اومده -
همون کارهایی که اون کرده؟
.هوم
...چی،آم
چیکار میکنه مگه؟
...خوب،آم
.میدونی، داداشت...جنتلمنه
.اون یک جنتلمنه
...فقط اینکه تاراج نمیکنه. خود یغماست،اون
.اون درست کاری میکنه من مال خودش بشم
.هوم
موضع صریح اسرائیلیها اینکه اونا نمیدونن .ما داریم راجب چی حرف میزنیم
تعجب کردی؟
تو چی فکر میکنی؟
.تعجب کردم که اونا سعی واسه نجات افسر عملیاتیشون نمیکنن
...روسها پای اصول اخلاقی که بی افته حاضراً بمیرن .اصول اخلاقی که یک روز تمام نسل بشرو آزاد خواهد کرد
.جهودا؟ اونا واسه ایلو طایفه حاضرن بمیرن
...این چیزیه که از یک مأمور موساد میشه انتظار داشت .یک قربانی در قربانگاه برای ملت منتخب
.و بخاطر همینه که ما هنوز به معامله نرسیدیم
تو تمام تلگرافهارو دیدی، میدونی که من یکی Sام از مأمورین بخش
.توی یک خونه امن نامطمعن درحال انتظاره
.اونجا ولش نخواهم کرد
اگه پای شغلمم باشه مسکورو مجبور میکنم .با این ملت معامله کنن
.من یک "تیراندازی" توی خیابان شوا دارم
کسی گزارش دیگه ای که روی تخته نباشه داره؟
بروکس"؟" - .نوچ -
لوب"؟" - .هیچی -
."مأمور "گاد
چی شمارو اینجا کشونده؟
.شنیدم یک فیزیکدان با یک گواهینامه دال بر بی عیبی گم شده
.گفتم بتونم کمکی کنم
.من خبرشون کردم قربان
.خیلی خوب
بیمن" چرا یک دسته بهش نمیدی؟"
چی رودستمونه؟ - ."آنتوان باکلونوف" -
به زنش گفته تا 7:30 برمیگرده خونه
.از دفتر ساعت 5 کارت زده خارج شده
هیچکی خبری ازش نشنیده؟ - .نه قربان -
اینا سوابق تمام تلفنهاییه که اون ممکنه توی این چند
.روز اخیر ازشون استفاده کرده هستش شماره هایی که
،بیشتر از یکبار تماس یا یکبار در روز بوده
.این سوزنهای آبیه
قرمز تماسهای اشتباهی به مجموعه دانشگاهی .بعداز 5 غروب هستش
...آبی و قرمز اگه یک منطقه ظاهر شدن
.گرفتم
.هیجانهای سنکوب کننده رو میخوام فراموش کنم
.بعلاوه ماشین فروش رو هم داریم - .اوهوم -
.سلام
.هالیول" از برگشتنم اینجا زیاد خوشحال نشده بود"
.اون فقط منتظرتون نبود
.اون نگاه رو میشناسم .خودمم معمولاً داشتمش
."اینجارو خونه خودت بدون، فقط سر راهم سبز نشو"
.خوب، با رئیس حوزه "باکلانوف" توی جرج واشینگتون صحبت کردم
،اون گفت اون داشت سر یجور قرارداد با دولت کار میکرد
.منتها چیزی راجبش نمیدونست
.بزار شاخام درنیاد دیگه (کنایست،منظورش اینکه تعجبی هم نداره واسم)
خوب، از بچه هامون تو طبقه پایین پرسیدم
.که دستور اطلاع رسانی واسه "باکلانوف" از کجا اومده
.دوساعت طول کشید تا بتونن جوابشو پیدا کنن
.از وزارت دفاع اومده
،با اونجا تماس گرفتم، ولی،یعنی
فکرمیکنی چند ساعت قرار طول بکشه تا اونا جوابمو بدن؟
پس واسه این اینجا نیستم
که کمکت کنم از طریق گزارشهای جنایی و سوابق تلفنی پیداش کنی؟
.بسختی قربان
.بزار ببینم چی میتونم پیدا کنم
.آقای کا گ ب ای
.باید برم توالت
!آه، ینمه کمک میکنی؟
فکرمیکنی میشه یک دقیقه تنهام بزاری؟
تو بودی اینکارو میکردی؟
.شرمنده
.میدونی باید سعیمو میکردم
.آره
.چیزی نمونده با سارائیلیها معامله کنیم آپشنهای خارج کردنشون؟
اگه از بالتیمور استفاده کنیم، ترمینال .کنار دریا بهترین گذینست
.توی نورفولک، این بسته به زمان بندیه
،خیلی خوب. بیشتر میخوام. وقتی معامله کنیم .به انعطاف پذیری احتیاج پیدا میکنیم
اونا اسرائیلی هستن. سر اونم .میخوان هی چونه بزنن
.از نورفلوک خوشم نمیاد
.هم همون نقشه ایو که ما داریم داره FBI .اینا بهترین نقطه ها هستن
اگه اونام دنبال این باشن، اینجا جاییه .که اونا هم سراقش میرن
.اولگ ایگورویچ
.من خیلی وقته که دارم اینکارو میکنم
.البته
.تو نباید جایی نزدیک نقطه خروجی هم باشی
.بعد شما، من افسر ارشد توی این عملیات هستم
تو یک افسر مقعر هستی، به احتمال غریب به .یغین تو تحت تعقیبو مراقبت باشی
بود؟ Sخواهند این واسه اینکه تو منطقه خروج افراد بخش
."ازقضا من خیلی توی کنسرواسیونها متبهرم "آرکای ایوانوویچ
اون تو چه خبره؟
.هیچی. "آرکای" مثل یک مأمور دولتی فکرمیکنه .اینجوری هرگز آمریکایی هارو شکست نمیده
.و توهم نمیتونی مجبورش کنی به روش تو کارهارو انجام بده
...رو خوندم FBI وقتی پرونده راجب عملیاتت با اون مأمور
.متوجه یک چیز عجیب شدم...
.توش میگه، اون فکر میکنه تورو بخدمت گرفته .ولی نمیگه چجوری یا چرا
میدونم این کارها چجوری انجام میشن. تو .یک دام پهن میکنی اونم طعمه رو میگیره
،ولی این یک سازمان ضدجاسوسی بروزه پس اون دقیقاً چجوری گول اینو خورده؟
"توش همچنین گفته تو فکرمیکنی که مأمور "بیمن .ولاد کوسیگین"رو کشته، همونی که معمولاً روی میز من کار میکرد"
اینجا واقعاً چه خبره؟
!"استن"
.با امنیت وزارت دفاع تماس گرفتم .بعدش رفتم اونجا
،با افسر نگهبان وقت حرف زدم
.مجبورش کردم ستوان مسئول رو بیدار کنه
.اون یک سرهنگیو توی یجای دیگه رو گذاشت تا پرونده رو دربیاره
خوب؟ - .بن بست -
.انگاری من "کاگ ب"ای هستم این وسط
.گفتش مستلزم کلمه رمزه، و منم اون رمزو ندارمش
،هرچی که اون روش داره کار میکنه
.اونا مطمعناً نمیخوان راجبش حرفی بزنن
،خوب، الان دیگه بالای 12ساعتِ که گم شده
.پس حدس میزنم یکی راجبش حرفی زده
.سلام - .گرفتمشون -
.از روی تک تک فایلهای اون حرومزاده کپی گرفتم
.مرسی
.وایسا
...میدونی، بعداز اینکه اون اتفاق افتاد، من فقط،آم
...یک مدتی برام طول کشید تا شروع
.به احساس چیزها بکنم
این طبیعی ترین چیز توی دنیاست،درسته؟
.حس کردن چیزها
.نمیدونم چرا اینقدر سخته
...ولی یک چیزی هست که لازمه من
.همشو دوباره از اول یادبگیرم
من فقط خیلی سنم بالا رفته
.تو خیلیم سنت بالا نرفته
...دیگه قرار نیست دوباره ببینمت
مگه نه؟
.من هیچی ندارم که بهت بدم
.کاش داشتم
.امیدوارم به چیزی که میخوای برسی
.مرسی
.دلم برات تنگ شده بود
."نینا" - .هوم -
."نینا"
چیه؟ - چه--چه اتفاقی امروز اونجا داره می افته؟ -
متوجه چیزی نشدی؟
.آرکادی" کلی تلگراف داره میفرسته"
.همش همه درها بستن
،چیزی راجب یک عملیات واسه ربودن کسی نشنیدی
شاید یک دانشمند؟
.اولگ"و "آرکادی" داشتن دعوا میکردن"
.علم و تکنولوژی ،Xـه اولگ" خط"
...شنیدم که به یک افسر دیگه میگفت،آم
."بزاریمش بره، میتونیم پسش بگیریم"
.نمیدونم راجب چی داشتن حرف میزدن
.میتونسته راجب یک دانشمند بوده باشه
.ولی اگه "آرکادی"نخواد بگیرتش،شما نمیگیرینش
.اولگ" جاه طلبه"
.کلی آدم مهم تو مسکو پشتش داره
خوب، "آرکادی" داره مقعر رو اداره میکنه یا نه؟
.اولگ" میگه "آرکادی" مثل یک مأمور دولتی فکر میکنه"
اون بهم گفت اینجوری فکر کردن .نمیتونید به آمریکایی ها ضربه بزنید
.آب
.اونجا تو اسرائیل، ما توی یک مزرعه اشتراکی زندگی میکنیم
.بچه هام توی سالن همگانی غذا میخورن
.زنم روی زمین با زنهای بقیه کار میکنه
از کمونیسم خوشت میاد؟ (اصول اشتراکی)
.بیا اسرائیل. اونجا خیلی بیشتر جواب میده
.یک جای خیلی سردِ جماهیر شوروی
.من از سرما خوشم میاد
.ها. دلت تنگش شده
.واقعاً دلتنگش شدی
.باورنکردنیه
منو به یک خونه امن دیگه میبری؟
.احتیاجی بهش نداری
.این چیزیه که من دستگیرم شده
،اداره میکنه Xرو این بابا "اولگ" خط
.زمینه تکنولوژی توی مقعر
.با "آرکادیا" توبگو من بگو دارن
فکرمیکنی اونا دادن "باکلانوف"رو بگیرن؟
.فکرکنم قرار سعی کنن و خلاف خواستش خارجش کنن
ولی این "اولگ" ممکنه درست همونقدر ازخود راضی باشه
.که مارو ساف ببره همونجایی که میخوایم
.دولتت یک معامله کرده
.یک ماشین اون بیرونه
.هدف بسمت شمال توی ویسکانسین درحال حرکته .دو جواب بده
.دو درحال نزدیک شدن به ویسکانسین
.سه درحال رفتن به شمال توی فورت حانت
.دو--شمال توی آرلینگتون
.جواب بده دو
.چهار درحال قطع کردن شرق بسمت لیلند
.سه توی خیابان 43 ادامشو برو
.چهار ماساچوست رو سعی میکنم
چیز گوش بزنگی؟ - .نه راستیتش -
جریان چیه؟
چه اتفاقی داره می افته؟
ایتای"؟"
.همه چی درست میشه
.اون توی 295 بسمت شمال در حال حرکته
.از سر کولسویل من دوباره می افتم دنبالش
.سه توس جاده بالای بمون چهار کجایی تو؟
.1 درحال حرکت بسمت شمال
.تا به لورل نرسیده پشتش بمون،بعد برو به 216
.من یک جهودم. نمیتونم با کنایه ها خودمو آروم کنم
.اینجا یک آدمه که داری میفرستیش خونه تو روسیه
.جالبه...فکرنکنم اون خیلیم دلش بخواد بره
...و تو... وقتی سوار کرجیش کردی که بره به جهنم
.با اون خیلی خوب برخورد میشه
.تو میری خونه پیش خونوادت...
خونه" کلمه درستشه؟"
.بسه دیگه
...اونی که قبلاً دیدم زنت بود
همونی که زد پدر صاب بچمو دراورد؟
.عجب تخت توپی باس داشته باشی که شبا روش بخوابی
.هنوزم دیرنشده که بزنم بکشمتها
دارم کجا میرم من؟
.تو گفتی در امنیت خواهم بود
.ما شبو باهم گزروندیم
.حتی اسم همدیگرو هم نمیدونیم
ولی اسمی که داری اسم واقعیت نیست،مگه نه؟
ظاهرت ظاهر خودته؟
بچه هات بچه های خودتن؟
هوی،هی. چرا؟ !چرا؟
!نه، تو نمیتونی اینکارو بکنی
!اوه، منو کجا داری میبری؟
!کمکم کنید - .ساکت -
.ساکت
.بالاخره واسه عید فصح خونه خواهی رفت
..."نه."ایتای
!ایتای" تو قول داده بودی"
!بهم قول داده بودی
قرار منو بکشی؟
.من حق دارم بدونم
.قرار نیست بکشیمت
میخوای واسه شما کار کنم؟
.واسه من نه - .اوه،نه، البته -
...تو فقط از دستورات اطاعت میکنی
.مثل آیخمن ...
تو قرار منو بفرستونی برگردم روسیه؟ همینه؟
...گوش کن،من
.من...من...من...اونجا هیچ کاربردی نخواهم داشت
...من،آه
چطور میتونم توی جایی که تمام عمرم درحال تلاش واسه فرار کردن ازش بودم کار کنم؟
...هان؟ زنـ...رنم، پسرم
فکرکردی قرار 5هزار مایل دورتر از خونوادم کار کنم؟
.تو وفق پذیری. اینو دیگه ثابت کردی
بزار از همینجا براتون کار کنم،هان؟
.من آزمایشگامو دارم، منابعمو دارم
چیزهایی بهتون خواهم داد
...که دولتت حتی تو خوابشم ندیده باشه
ECM. میدونی معنیشون چی میشه؟
.اقدامات متقابل الکترونیکی
...آه، رادار، مادون قرمز، لیزر .همشونو میشه گول زد
.میتونم اینو بدمش به شما
."میزارمت سر "آرپانت
.اینو شما توی جماهیر شوروی ندارین
.خواهش میکنم
.منو برنگردونین اونجا
.توروخدا منو نفرستین برگردم .توروخدا
!نمیخوام برگردم !جون مادرت
!تورو خدا منو برنگردونین اونجا
!خواهش میکنم
داریمش، از 295خارج شده توی جاده کنارگذر
.بیرون بالتیمور، بسمت شمال توی بلوار کیت
تو خونواده داری؟
.بلوغ پسرم تا سه ماه دیگست
.اینو بهم بده...سه ماه
.بزار موقع بالغ شدنش پدرش کناردستش باشه
!تورو خدا
!اونا فکر میکنن من مردم !هیچوقت نخواهند فهمید
!حداقل به من نگاه کن
!اوه، جون مادرت
!تو یک هیولا هستی
!تو انسان نیستی
،هرچی که یک زمانی بودی، هرچی که بودی
!اونا تعلیمت دادنو از وجودت کشیدنش بیرون
!نه احساسی، نه انسانیتی !تو ممکنه مثل همه مرده باشی
.اوه، خواهش میکنم
!تورو خدا
خوبی تو؟
.اینا همش بخاطر تو نیست
....اینکه چرا انجیل میخونم، به گروه نوباوگان میرم
.بخاطر تو نیست .واسه خودمه
...زندگیم...زندگی...مسخرم
.نمیدونم همچیو کجا بزارم
منظورت چیه؟ ...من
...آه، فراموش کن. فقط
.تقصیر تو نیست .فقط همین
.هدف وارد بندری توی بالتیمور شده
.دو،توی داندالک بمون .چهار، آمپورتز. سه، فایرفیلد
.محوطه کنار دریا با من
!"مأمور "بیمن
.شما باید بخوبی منو بشناسید
."اولگ ایگورویچ باروف"
.یک ساعت پیش متوجه شما شدم که دنبالمین
فکرکرده بودین به یک جای جالب راهنمایتون میکنم؟
همکاراتون کجان؟ .اونارو هم دیده بودم
آنتوان باکلانوف" کجاست؟" - کی؟ -
میخوای بهم شلیک کنی؟
.من یک دیپلماتم، یک مهمون توی کشورتون
.برگرد
.اینجا اومدم که راجب "نینا سرگوین" صحبت کنم باهات
.این یک فرصت منحصر بفرد واسمونه
.به این امید بودم...ما ممکنه یک وقت خوب پیدا کنیم
.این از وقتِ
.تفنگو بزار کنار
.نینا" سر یک ریسک خطرناکه"
داری راجب چی حرف میزنی؟
.لطفاً
.هیچ کس دیگه ای نمیدونه که تو داری ادارش میکنی
.هنوز نه
.تنها کسی که میدونه منم
.این چیزیه که اهمیت داره
نه، من به هیچکسی توی مقعر نگفتم
.که چی فهمیدم
...من یک
.یک دانشجوی تحصیل کرده از رژیم سرمایه داریم
.هرچیزی یک ارزشی داره
همه چی میتونه قابل معاوضه باشه،بله؟
.پس...بیا یک معامله بکنیم
...چی میتونی بهم بدی
در عوض امنیت "نینا"؟
.دوباره حرف خواهیم زد باهم
وینبرگر" به گنگره اطلاع داده که حکومت"
....برنامه های برای خواستن تخصیص بوجه 1983هستن
.جمعاً نزدیک به 260 میلیار دولار
و در یک توسعه
،که بنظر باعث تعجب مقامات آمریکایی شده
جماهیر شوروی درخواست بازگرداندن
.1500 جهود شورویی که به اسرائیل مهاجرت کردن را بخشیدن
تاکنون هیچ خبر رسمی
از چیزی که باعث رهاکردن این که خیلیها اونو ،ردکردنی نامیدن پخش نشده
ولی یک سخنگو از سفارت اسرائیل آن را .یک پیشرفت خوشایند"نامیده"
و بنظر میرسد سران دولت ابراز امید کردن
که این ممکنه یک نشانه از این باشد که جماهیر شوروی
.در موضع حقوق بشر درحال دگرگونی میباشد
اون رفته؟
.آره
.عصریو با زنت گزروندم
.بنظر میاد "کلارک" یسری توضیحات داره که باید بده
.در جریان خواهم گذاشتش
توی "اسمولنسک" توی زمستون قندیل بود؟
.آره
چیه؟
...آه
.ما قدیما معمولاً باهاش شمشیر بازی میکردیم
... وقتی قطارمون از مسکو راه درومد
...اونجا قنیل بود
.روی درختها
.یادمه
.اونا بیدارن
.یک روز دیگه
!مامان
با اون تاپ سبز لختیم چیکار کردی؟
مامان؟ بابا؟
:برای سفارش و دانلود فیلم و سریالهای جدید به سایت ما مراجعه کنید www.WorldSubtitle.in